1 00:00:00,100 --> 00:00:01,200 Bom-bom-bom-bom-bom, ba-bom-ba-bom-bom, 2 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 ba-ba-bom-ba-bom-bom, ba-dang-a-dang-dang, 3 00:00:03,600 --> 00:00:07,600 ba-dingy-dong-ding Luna azul, luna azul, luna azul... 4 00:00:07,600 --> 00:00:11,100 Luna sumergida, sumergida, sumergida, luna, luna, luna azul... 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,300 Luna de inmersión de inmersión, 6 00:00:12,300 --> 00:00:14,300 Bueno, eso es todo, el calor en todo el edificio. 7 00:00:14,300 --> 00:00:16,400 Ah, genial. La noche más fría del año. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,400 No lo entiendo. Hace dos días hacía sesenta grados. 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,400 ¿Qué sigue? ¿Plagas? 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,700 ¿Alguien sabe qué hora es? Mil quinientos dólares por este pedazo de... 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,400 Seis. Lo mismo que la temperatura. 12 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 Voy a buscar mi abrigo. 13 00:00:24,800 --> 00:00:25,700 ¿Qué, te vas? 14 00:00:25,700 --> 00:00:28,500 ¿Partida? Cuando cualquier humano normal ¿Estaría en la cama debajo de las sábanas? 15 00:00:28,500 --> 00:00:30,600 - Muere el pensamiento. - Un simple no hubiera bastado. 16 00:00:30,600 --> 00:00:31,800 No. 17 00:00:33,300 --> 00:00:34,600 ¿Por qué está tan de mal humor? 18 00:00:34,600 --> 00:00:36,300 No puedo imaginarlo. solo me tomó media hora 19 00:00:36,300 --> 00:00:38,200 para descongelar mi auto para llevarme a este iceberg. 20 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 Es la punta del iceberg, Tengo miedo. 21 00:00:40,200 --> 00:00:41,900 Cualquier calentador ambiental apagado ¿Está almacenado, Nigel? 22 00:00:41,900 --> 00:00:43,000 Sí, miraré. 23 00:00:43,200 --> 00:00:44,900 ¿Punta de qué iceberg? 24 00:00:45,800 --> 00:00:47,300 Es el clima extraño, amor. 25 00:00:47,300 --> 00:00:49,400 Está en las estrellas, ¿ves? 26 00:00:49,800 --> 00:00:53,800 Mira, no sólo Mercurio está retrógrado, pero hay una luna azul ahí fuera. 27 00:00:53,800 --> 00:00:55,800 Esa es la segunda luna llena en el mismo mes, 28 00:00:55,800 --> 00:00:58,300 sucede aproximadamente una vez cada dos o tres años. 29 00:00:58,300 --> 00:01:01,900 Y las posibilidades de que esto suceda mientras Mercurio está retrógrado? 30 00:01:01,900 --> 00:01:03,100 Calentadores, Nigel. 31 00:01:03,100 --> 00:01:04,300 ¿Sí? Deja... digamos solo 32 00:01:04,300 --> 00:01:09,000 todos deberíamos estar preparados para una velada muy interesante. 33 00:01:10,300 --> 00:01:12,400 Si tan solo pudiéramos aprovechar ese aire caliente. 34 00:01:12,400 --> 00:01:14,800 O podríamos simplemente prendió fuego a su escritorio. 35 00:01:17,500 --> 00:01:19,000 Aquí. 36 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 Ayuda a Nigel con los calentadores, ¿quieres? 37 00:01:22,600 --> 00:01:24,200 Lo tiene, doctora Macy. 38 00:01:25,100 --> 00:01:28,000 ¿Quién era ese? No tengo ni idea. 39 00:01:28,300 --> 00:01:30,400 Jordán. Doctor Macy. Los necesito chicos. 40 00:01:30,400 --> 00:01:31,900 ¿Qué pasa, Woody? 41 00:01:31,900 --> 00:01:34,800 Busco un hombre de unos 50 años. cabeza rapada, casi calva, 42 00:01:34,800 --> 00:01:35,900 corte profundo en la parte superior del brazo. 43 00:01:35,900 --> 00:01:38,100 Aterrizó aquí en las últimas veinticuatro horas. 44 00:01:41,100 --> 00:01:42,900 Cabeza rapada, corte profundo. 45 00:01:42,900 --> 00:01:45,700 Espera un minuto. ¿Leviatán? ¿Empezó de nuevo? 46 00:01:46,300 --> 00:01:48,700 - ¿Quién… de qué están hablando? - Leviatán. 47 00:01:48,700 --> 00:01:49,700 Es un asesino en serie. 48 00:01:49,700 --> 00:01:53,100 Empezó a matar después de que te fuiste de Boston. Allá por el noventa y cinco. 49 00:01:53,100 --> 00:01:54,900 La policía recibiría una carta. anunciando su muerte 50 00:01:54,900 --> 00:01:56,400 y luego al día siguiente encontraríamos a su víctima, 51 00:01:56,400 --> 00:01:58,900 y por que es ¿Hace tanto frío aquí? 52 00:01:59,700 --> 00:02:01,200 Pensé que se detuvo. 53 00:02:01,200 --> 00:02:04,300 Sí, nosotros también lo hicimos durante casi cuatro años. Entonces esta mañana llega esta carta. 54 00:02:04,300 --> 00:02:08,300 Otra alma malvada ahora limpiada del pecado espera tu descubrimiento? 55 00:02:09,000 --> 00:02:11,300 Pero realmente creo Esta vez tenemos a nuestro chico. 56 00:02:11,300 --> 00:02:14,700 Los jefes quieren que me quede con esto. en el súper DL hasta que podamos confirmarlo. 57 00:02:15,100 --> 00:02:16,000 ¿Quién es tu sospechoso? 58 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Su nombre es Kimball. 59 00:02:18,000 --> 00:02:21,400 Narcóticos encubiertos lo recogieron en Roxbury intentando anotar. 60 00:02:21,400 --> 00:02:23,800 Tenemos una coincidencia en sus huellas con un parcial levantado hace nueve años 61 00:02:23,800 --> 00:02:24,900 de una de las primeras víctimas. 62 00:02:24,900 --> 00:02:25,700 ¿Está hablando? 63 00:02:25,700 --> 00:02:28,400 No. Ni siquiera lo sabe. él es un sospechoso todavía. 64 00:02:28,400 --> 00:02:31,300 Tiene un historial súper limpio. totalmente por debajo del radar. 65 00:02:31,300 --> 00:02:33,500 Él está enfriando sus jets De vuelta en la comisaría. 66 00:02:33,500 --> 00:02:34,900 Así que no puedes retenerlo por mucho tiempo. 67 00:02:34,900 --> 00:02:36,600 No, no sin nuevas pruebas. 68 00:02:36,600 --> 00:02:38,500 Por eso espero Si ustedes tienen un cuerpo aquí, 69 00:02:38,500 --> 00:02:41,000 puedes darme algo forense para ayudarlo a hacer tropezar. 70 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 ¿Hola, chicos? 71 00:02:49,600 --> 00:02:51,800 Brady Fisher. Llegó esta mañana. 72 00:02:53,600 --> 00:02:56,500 - Cualquier pista que nos dé. - Parece que está lleno de ellos. 73 00:02:57,000 --> 00:02:59,700 - Ya lo tienes, Woody. - Te llamaremos. Ir. 74 00:03:00,900 --> 00:03:04,100 ¿Qué estaba diciendo Nigel sobre ¿Es esta una velada interesante? 75 00:03:07,100 --> 00:03:10,100 Cruzando Jordan 4x06 Luna Azul 76 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 Jill Hennessy 77 00:03:16,200 --> 00:03:18,700 Miguel Ferrer 78 00:03:20,200 --> 00:03:22,700 Ravi Kapoor 79 00:03:24,400 --> 00:03:26,900 Kathryn Hahn 80 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Steve Valentín 81 00:03:32,900 --> 00:03:35,300 Jerry O'Connell 82 00:03:46,400 --> 00:03:48,300 El tipo tiene la constitución de un defensor de línea. 83 00:03:48,300 --> 00:03:51,300 Persona Desaparecida dice... entrenó fútbol. Seguimiento: Brady Fisher 84 00:03:51,300 --> 00:03:54,100 Entonces, ¿cómo funciona un Leviatán? ¿Derribar a un tipo como este? 85 00:03:54,100 --> 00:03:56,600 Sin heridas defensivas. No quedó inconsciente. 86 00:03:56,600 --> 00:03:59,400 Le han afeitado la parte superior de la cabeza. pero no hay signos de hematomas. 87 00:03:59,700 --> 00:04:01,900 Oye, ¿crees que la tienda de regalos? vende guantes? 88 00:04:01,900 --> 00:04:04,800 - Pensé que habías terminado de quejarte. - Tan pronto como termine de congelarme. 89 00:04:06,300 --> 00:04:10,700 Este patrón ha sido... cortado y recortado. en su piel y no se le permitió sanar. 90 00:04:11,000 --> 00:04:13,800 No hay nada en su ropa. Leviatán sabe lo que está haciendo. 91 00:04:13,800 --> 00:04:16,500 Hemorragia petequial en los ojos. consistente con estrangulamiento. 92 00:04:16,500 --> 00:04:18,200 Marcas de ligadura en las muñecas y los tobillos. 93 00:04:18,200 --> 00:04:19,800 Hay adhesivo alrededor de la boca. 94 00:04:19,800 --> 00:04:23,600 Algún tipo de tubo era... lo pegó y lo cerró con cinta adhesiva. 95 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 Hay hematomas y hemorragias. dentro del esófago. 96 00:04:28,300 --> 00:04:30,700 Me siento como el ayudante de Santa. 97 00:04:31,500 --> 00:04:33,900 Aquí están los resultados de la autopsia. de sus últimas ocho víctimas, 98 00:04:33,900 --> 00:04:37,100 y créeme, almacenamiento en frío no es un nombre inapropiado. 99 00:04:39,400 --> 00:04:42,300 Disculpe, doctora Macy. El detective Seely está aquí para verlo. 100 00:04:42,300 --> 00:04:43,200 Dice que es urgente. 101 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 Haz que Bug lo ayude. 102 00:04:45,600 --> 00:04:47,300 Pensé que esto podría ayudar. 103 00:04:47,300 --> 00:04:50,300 Estoy seguro de que eso calentará los berberechos de mi corazón. 104 00:04:55,300 --> 00:04:57,000 ¿Quién era ese? 105 00:04:59,600 --> 00:05:01,200 Mira, lo siento Fui grosero antes, yo... 106 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Estás a punto de aprender el significado de grosero. Comisaría de Policía: Caso Leviatán 107 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Disculpe. ¿Eres Santana? 108 00:05:04,900 --> 00:05:08,600 - Detective Santana, Narcóticos. - Detective Woody Hoyt, Homicidios. 109 00:05:08,600 --> 00:05:11,600 - ¿Homicidio? ¿Qué está sucediendo? - Ahh... sólo un segundo, señor. 110 00:05:11,600 --> 00:05:14,100 Detective Santana, ¿verdad? Me haré cargo de este caso por ahora. 111 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 ¿Oh? ¿Disculpe? 112 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 - El caso. Es mío. - No me quitarás el collar. 113 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 Mira, no estaba comprando drogas. Fue un cambio de sentido ilegal. 114 00:05:20,500 --> 00:05:22,700 Mira... sólo escríbeme un ticket y pagaré la multa. 115 00:05:22,700 --> 00:05:24,600 Las... estas esposas, ¿son realmente necesarios? 116 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 No, en absoluto, señor. Déjeme traerle eso, señor. 117 00:05:26,400 --> 00:05:27,300 ¿Qué estás haciendo? 118 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Como dije antes, Yo me hago cargo. 119 00:05:29,300 --> 00:05:31,200 Está bien, diablos lo eres. 120 00:05:32,700 --> 00:05:34,800 siéntate y no lo hagas tocar cualquier cosa. 121 00:05:35,600 --> 00:05:37,900 Está bien. Parece que estamos teniendo un pequeño problema aquí. 122 00:05:37,900 --> 00:05:41,000 Sí. El problema aquí es: Yo homicidio, ustedes narcóticos. 123 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Y él, mi collar, Tarzán. 124 00:05:43,600 --> 00:05:45,800 No creo que tengas idea a quién tienes ahí. 125 00:05:45,800 --> 00:05:49,200 En realidad, detective... Sé exactamente quién es. 126 00:05:51,100 --> 00:05:54,500 Veo tu juego. Estás intentando hacer un movimiento. 127 00:05:54,500 --> 00:05:56,400 Oye, es el estilo americano. 128 00:05:56,400 --> 00:05:59,000 No puedo culpar a una chica por obteniendo su porción del pastel. 129 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 no tienes ningun problema con eso ¿verdad? 130 00:06:00,400 --> 00:06:03,300 En realidad, lo hago, porque es mi caso. 131 00:06:04,600 --> 00:06:08,200 He estado persiguiendo a los traficantes de drogas. callejones desde hace tres años y medio. 132 00:06:08,200 --> 00:06:11,400 Este caso es mi billete de salida. Homicidio. 133 00:06:11,400 --> 00:06:14,500 Caso de más alto perfil para venir a este recinto en más de un año. 134 00:06:14,500 --> 00:06:16,500 ¿Crees que van a dejarte tomar la iniciativa? 135 00:06:16,500 --> 00:06:18,700 Por ahora, sí. 136 00:06:18,700 --> 00:06:21,200 Oye, querían abajo el radar en este. 137 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 Bueno, nadie más debajo del radar que yo. 138 00:06:26,800 --> 00:06:30,900 Pero si quieres preguntarle al capitán Sobre esto, podemos dejar que él decida. 139 00:06:35,100 --> 00:06:36,900 Herida de arma de fuego de pequeño calibre al pecho. 140 00:06:36,900 --> 00:06:39,000 Cosas de armas estándar B y E. 141 00:06:39,000 --> 00:06:40,700 El tirador ya confesó. 142 00:06:41,700 --> 00:06:42,800 ¿Qué? 143 00:06:42,800 --> 00:06:46,400 Oh, nunca te he visto No haber usado traje antes. 144 00:06:46,700 --> 00:06:48,800 Nunca supe que prestabas atención. 145 00:06:49,700 --> 00:06:52,100 Entonces... ¿qué es? ¿Eso no puede esperar hasta la mañana? 146 00:06:52,100 --> 00:06:55,600 La bala. No hay herida de salida así que todavía debería estar en él. 147 00:06:55,600 --> 00:06:58,600 El sospechoso sacó un arma, Ahora todo lo que necesito es una prueba de balística. 148 00:06:58,600 --> 00:07:00,400 Pensé que habías dicho tuviste una confesión. 149 00:07:00,400 --> 00:07:03,500 Sí. El capitán dice que todavía necesito una cerilla. 150 00:07:05,100 --> 00:07:06,200 Está bien. 151 00:07:06,200 --> 00:07:08,100 La verdad es que estoy en problemas. 152 00:07:08,400 --> 00:07:12,000 Como que arruiné mi último caso, y mañana tengo una reseña. 153 00:07:12,700 --> 00:07:15,300 El capitán dice que necesita una bala. Tengo que conseguirle esa bala. 154 00:07:15,300 --> 00:07:16,700 Fin de la historia. 155 00:07:19,000 --> 00:07:21,300 Ah, señorita Lebowski. 156 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Luciendo bien como siempre. 157 00:07:24,000 --> 00:07:25,700 Claro, en mi parka. 158 00:07:25,700 --> 00:07:27,600 Veo que conociste a mi víctima. 159 00:07:27,600 --> 00:07:29,100 Esta es una verdadera rata de carga. 160 00:07:29,100 --> 00:07:32,700 Periódicos amontonados, gatos por todas partes. Uno de esos, ya sabes. 161 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 ¿Dónde está el traje? 162 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 ¿No puede un chico evolucionar? sin comentarios? 163 00:07:41,600 --> 00:07:43,500 Ah... ahí está. 164 00:07:43,500 --> 00:07:45,200 Asqueroso, ¿eh? 165 00:07:48,900 --> 00:07:50,100 ¡Dios! 166 00:07:50,500 --> 00:07:52,600 Ahora hay algo No lo ves todos los días. 167 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Bueno, ahora que el gato está fuera de la bolsa... 168 00:07:55,500 --> 00:07:57,100 ¡Eso no es gracioso! 169 00:07:57,100 --> 00:07:59,300 Toma, gatito, gatito, gatito... 170 00:07:59,600 --> 00:08:01,700 Entonces, ¿dónde exactamente le dispararon? 171 00:08:01,700 --> 00:08:02,500 En casa. 172 00:08:02,900 --> 00:08:06,100 - En qué parte del cuerpo. - Oh. En el vientre. 173 00:08:08,300 --> 00:08:11,600 Oye, ese agujero no era allí en el lugar. 174 00:08:12,300 --> 00:08:15,700 - Esa bala que estabas buscando... - Sí, ¿qué pasa con eso? 175 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 Aquí gatito, gatito, gatito, gatito. 176 00:08:19,400 --> 00:08:21,300 Aquí gatito, gatito... 177 00:08:27,900 --> 00:08:29,500 Disculpe. 178 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 - ¿Detective Santana? - Por favor dime que puedo irme a casa. 179 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Todavía no, señor. Tú, yo, ahí afuera, ahora. 180 00:08:35,000 --> 00:08:37,500 De nuevo con la charla de Tarzán. ¿Azúcar? 181 00:08:37,500 --> 00:08:40,100 Tienes algo de eso ¿Edulcorante bajo en carbohidratos? 182 00:08:41,300 --> 00:08:42,900 Echaré un vistazo. 183 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 Y mataría por un cigarrillo. 184 00:08:46,600 --> 00:08:49,100 Lo siento, señor. Este es un edificio libre de humo. 185 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 Excelente. 186 00:08:51,000 --> 00:08:52,800 Las leyes son leyes. 187 00:08:53,500 --> 00:08:55,400 No como en las películas, ¿eh? 188 00:08:57,900 --> 00:08:59,500 ¿Ya hablaste con el capitán? 189 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 - Sí. - ¿Y? 190 00:09:01,300 --> 00:09:02,800 Parece que somos un equipo. 191 00:09:03,100 --> 00:09:04,300 Ay... 192 00:09:04,300 --> 00:09:05,700 ¿Así que estoy atrapado contigo? 193 00:09:06,400 --> 00:09:08,600 Creo que en realidad tener eso al revés. 194 00:09:09,500 --> 00:09:10,600 Entonces, ¿cómo quieres jugar esto? 195 00:09:10,600 --> 00:09:14,000 Está bien. Lo primero que vas a hacer es respirar. 196 00:09:14,000 --> 00:09:16,800 Necesitas relajarte. estas actuando demasiado impaciente ahí dentro. 197 00:09:16,800 --> 00:09:19,500 Está bien. entonces estamos voy a establecer una relación. 198 00:09:19,500 --> 00:09:20,600 Nos ganaremos su confianza. 199 00:09:20,600 --> 00:09:23,700 Si nos pilla en una mentira, perdemos cualquier ventaja que tengamos. 200 00:09:23,700 --> 00:09:25,200 Conozco mi camino. 201 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 Bueno, seguro que lo sabes. cómo servir café. 202 00:09:26,900 --> 00:09:29,700 Bueno, ríete ahora, pero tan pronto como este tipo tiene muchas ganas de orinar 203 00:09:29,700 --> 00:09:31,100 él empezará a hablar. 204 00:09:32,000 --> 00:09:33,800 El truco más antiguo del libro. 205 00:09:36,100 --> 00:09:38,500 Mira esto. Tallas sobre las víctimas anteriores. 206 00:09:38,500 --> 00:09:39,900 Nadie se dio cuenta lo que significaban. 207 00:09:39,900 --> 00:09:43,200 No, no, no, son diferentes. Son diferentes a los que tiene nuestro nuevo chico. 208 00:09:43,700 --> 00:09:47,800 Oh sí. Las líneas de corte en la foto. son insulsos, menos definidos. 209 00:09:48,100 --> 00:09:49,800 Como si estuvieran apagados o descoloridos. 210 00:09:49,800 --> 00:09:52,600 Exactamente. Mira, la vieja marca. no fueron claros 211 00:09:52,600 --> 00:09:54,700 porque la sangre había sido lixiviado por el agua. 212 00:09:54,700 --> 00:09:57,900 Y hubo desprendimiento, en la cara y los apéndices. 213 00:09:57,900 --> 00:09:59,200 ¿Las víctimas se ahogaron? 214 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 Aparentemente durante un período de días. 215 00:10:01,300 --> 00:10:05,900 Llevado al borde de ahogarse, una y otra vez, luego asfixiado. 216 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 Hermoso. 217 00:10:07,600 --> 00:10:11,600 La piel aquí muestra una descomposición normal. y daños por exposición al frío. 218 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 Sin daños por agua. 219 00:10:12,600 --> 00:10:16,000 Entonces, o Leviatán cambió su ritual, o estamos tratando con un imitador. 220 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 ¿Qué estabas haciendo en ese barrio, Gordon? 221 00:10:26,900 --> 00:10:29,100 Es... es genial si te llamo Gordon? 222 00:10:29,700 --> 00:10:32,200 Como le dije a esta señora. Yo venía de la iglesia. 223 00:10:32,200 --> 00:10:36,800 Hice un giro en U a través de una doble amarilla para ir a comprar unos cigarrillos. Fin de la historia. 224 00:10:36,800 --> 00:10:40,100 Es un rincón del crack en un barrio de pozo negro. 225 00:10:40,100 --> 00:10:42,200 Un chico con apariencia de muy buen gusto como tú hace un giro en U, 226 00:10:42,200 --> 00:10:43,500 creo que lo sé lo que estás haciendo allí. 227 00:10:43,500 --> 00:10:46,800 Sí, te lo dije, estaba en la iglesia. St. Luke's, en Georgia Avenue. 228 00:10:47,300 --> 00:10:49,700 En un A.A. ¿reunión? 229 00:10:50,500 --> 00:10:53,700 Tienes una de estas monedas de cinco años. en sus efectos personales. 230 00:10:53,700 --> 00:10:56,900 No. Quiero decir, sí, llevo cinco años sobrio. pero no, no fue una reunión. 231 00:10:56,900 --> 00:11:00,000 Estaba... estaba recibiendo la comunión, si debes saberlo. 232 00:11:00,800 --> 00:11:03,900 Oh, explica la oblea, o el... 233 00:11:04,800 --> 00:11:07,100 Eucaristía. Lo escribimos correctamente, ¿verdad? 234 00:11:07,100 --> 00:11:10,700 - Lo busqué. - Entonces tenía una Eucaristía encima, ¿y qué? 235 00:11:10,700 --> 00:11:14,300 Relájate, Gordon. Sólo estamos hablando. Sólo estamos hablando. 236 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 Está bien. 237 00:11:16,100 --> 00:11:17,800 Para ser completamente honesto contigo, 238 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 Estamos bastante seguros de que esto es un error. 239 00:11:19,600 --> 00:11:22,400 Pero, la razón por la que mantenemos tu aquí es eso, 240 00:11:23,200 --> 00:11:26,300 tu huella dactilar causó un ligero problema en nuestra base de datos. 241 00:11:26,300 --> 00:11:27,800 ¿Qué tipo de hipo? 242 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 Como dije, estamos bastante seguros es un error. 243 00:11:32,900 --> 00:11:34,500 Qué... dijiste que trabajabas en homicidios. 244 00:11:34,500 --> 00:11:37,500 No crees que me gusta... Mataste a alguien, ¿verdad? 245 00:11:41,600 --> 00:11:45,700 La hostia, la... Eucaristía, ¿Por qué todavía lo tienes? 246 00:11:45,700 --> 00:11:49,600 Porque mira, en mi iglesia, lo recibimos. directamente en nuestra lengua del sacerdote. 247 00:11:49,600 --> 00:11:52,300 Yo también. Y tomo un segundo. para mi vecino de arriba. 248 00:11:52,300 --> 00:11:54,100 Tiene noventa y seis años. Mira, 249 00:11:54,100 --> 00:11:56,200 Quiero decir, tienes mi dirección. justo ahí. Ve a preguntarle. 250 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 No te preocupes, lo haremos. 251 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Bueno, mientras estás allí, tengo Medio paquete de colillas en mi tocador. 252 00:12:00,400 --> 00:12:04,000 Quiero decir, en serio, detectives. Necesito un cigarrillo aquí. 253 00:12:06,000 --> 00:12:07,600 Yo... lo siento, yo sólo... 254 00:12:07,600 --> 00:12:09,200 Está bien. No te arrepientas. 255 00:12:09,200 --> 00:12:11,800 Totalmente comprensible. Me volvería loco si fuera tú. 256 00:12:12,100 --> 00:12:13,900 Quiero decir, vamos. Sin antecedentes... 257 00:12:13,900 --> 00:12:15,900 Nunca ni siquiera una multa por exceso de velocidad. 258 00:12:16,500 --> 00:12:17,900 Ah, eres de por aquí. 259 00:12:17,900 --> 00:12:19,600 Bastante. Medford. 260 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 ¿Conoces Medford? 261 00:12:20,600 --> 00:12:22,900 No, soy de Wisconsin. 262 00:12:22,900 --> 00:12:24,400 Conozco Medford. ¿Paradero? 263 00:12:24,400 --> 00:12:25,500 Unidad Wilson. 264 00:12:25,500 --> 00:12:27,200 Wilson, claro. 265 00:12:27,200 --> 00:12:29,300 crecí a lo largo de Spyro's Pizza. 266 00:12:29,300 --> 00:12:31,600 Estás bromeando. Me encanta el de Spyro. 267 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Bueno, sí, ¿quién no? Es el mejor siciliano de la ciudad. 268 00:12:34,200 --> 00:12:37,200 - ¿Esa corteza crujiente? - Dios mío, la corteza, ¿no? 269 00:12:37,200 --> 00:12:40,400 Spyro, ¿eh? Parece que tengo que probar este lugar. 270 00:12:40,400 --> 00:12:42,300 Sí, podrías. 271 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Si existiera una Spyro's Pizza. 272 00:12:46,300 --> 00:12:49,100 O un Wilson Drive, para el caso. 273 00:12:52,400 --> 00:12:55,700 Y mientras, aprecio los refrescos, 274 00:12:57,300 --> 00:13:02,200 deberías saber que tengo casi Extraña capacidad para sostener mi vejiga. 275 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Es un regalo, de verdad. 276 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 Llénalos. 277 00:13:18,900 --> 00:13:26,000 Blue Moon, me viste solo... 278 00:13:26,000 --> 00:13:27,700 Eh, casi lo siento para el pequeño. 279 00:13:27,700 --> 00:13:30,400 Pero será un sacrificio. haciendo en nombre de la justicia. 280 00:13:30,400 --> 00:13:32,200 Espera, estás hablando de... 281 00:13:32,200 --> 00:13:33,600 Si bueno, ¿de qué otra manera? ¿lo sacaremos? 282 00:13:33,600 --> 00:13:36,700 ¿Estás loco? ¡No puedes abrirlo! 283 00:13:36,700 --> 00:13:37,900 ¿Tienes una idea mejor? 284 00:13:37,900 --> 00:13:40,700 Sí, tengo una idea mejor. Esperamos que la naturaleza siga su curso. 285 00:13:40,700 --> 00:13:44,600 Ah, claro. Y sentarse durante horas, tal vez días, para que puedas buscar en su caja de arena. 286 00:13:44,600 --> 00:13:46,100 Oh, ¿quién dijo algo sobre mí? 287 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 Bueno, estoy seguro Joder, no lo haré. 288 00:13:47,600 --> 00:13:49,500 Eres un desalmado, ¿lo sabes? 289 00:13:49,500 --> 00:13:51,800 Él es desalmado, no le escuches. 290 00:13:51,800 --> 00:13:53,300 ¡Oh, es sólo un gato! 291 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 Los gatos son hermosos y cariñosos. 292 00:13:55,400 --> 00:13:58,000 Cuando quieren algo. De lo contrario, son como un mal compañero de cuarto. 293 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 ellos viven en tu casa y come tu comida, 294 00:13:59,500 --> 00:14:01,400 pero intenta conseguir un aventón al aeropuerto fuera de ellos. 295 00:14:02,000 --> 00:14:04,300 No vamos a tener esta conversación. 296 00:14:06,500 --> 00:14:10,300 Estamos esperando que pases esta bala, y eso es todo lo que hay que hacer. 297 00:14:17,000 --> 00:14:21,100 Digamos que intentamos esto de nuevo. Escucha, sé que esto ha sido difícil. 298 00:14:21,100 --> 00:14:24,500 pero todavía estamos tratando de resolver Todo ese problema con las huellas dactilares. 299 00:14:24,500 --> 00:14:27,800 Bueno, tal vez podamos solucionarlo. sin que me mientas esta vez. 300 00:14:28,100 --> 00:14:33,600 Sí... um... sobre eso. Yo... Quiero disculparme por el detective Santana. 301 00:14:33,600 --> 00:14:37,000 Ella es... eh... joven y, Si me preguntas, un poco agresivo. 302 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Un policía malo normal, ¿eh? 303 00:14:40,100 --> 00:14:43,800 Escucha, Gordon, No estoy tratando de jugar contigo aquí. 304 00:14:43,800 --> 00:14:46,000 Vale, no tengo nada contra ti. 305 00:14:47,800 --> 00:14:50,000 Disculpa aceptada. 306 00:14:50,600 --> 00:14:53,600 Soy un buen juez de carácter. Tienes una cara honesta. 307 00:14:53,600 --> 00:14:57,500 - Libro abierto habitual. - Debe ser un pasivo en su línea de trabajo. 308 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Es. Sí. 309 00:15:01,800 --> 00:15:08,300 Ya sabes... ya sabes, a veces, Incluso yo me pregunto si estoy hecho para este trabajo. 310 00:15:08,700 --> 00:15:10,300 Ya sabes, 311 00:15:11,500 --> 00:15:14,300 demasiado conocible. 312 00:15:14,600 --> 00:15:16,900 No tengo uno de esos... caras de póquer. 313 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 Lo que ves es lo que obtienes. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 314 00:15:19,100 --> 00:15:20,800 Yo sí, sí. 315 00:15:20,800 --> 00:15:25,000 Te hace preguntarte, un par de chicos normales, como nosotros... 316 00:15:27,700 --> 00:15:31,500 Simplemente no puedo dejar este trabajo me cansas demasiado. 317 00:15:31,500 --> 00:15:34,600 Veo cosas que la gente simplemente no debería verlo. 318 00:15:34,600 --> 00:15:35,800 Sí. 319 00:15:36,400 --> 00:15:38,000 Me lo puedo imaginar. 320 00:15:43,500 --> 00:15:45,200 Entonces ¿dónde está ella? 321 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 ¿Dónde está quién? 322 00:15:48,400 --> 00:15:50,900 Tu socio. ¿Ella nos está mirando? 323 00:15:56,500 --> 00:15:58,500 Sí, ella nos está mirando. 324 00:16:03,500 --> 00:16:05,300 Este es Hoyt. 325 00:16:05,300 --> 00:16:07,700 Hola Tommy, ¿qué está pasando? ¿Espera un segundo? 326 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Voy a llevar esto afuera. 327 00:16:15,600 --> 00:16:16,700 ¿Qué tienes? 328 00:16:16,900 --> 00:16:18,100 ¿Quién es Tommy? El apartamento de Kimball 329 00:16:18,100 --> 00:16:20,400 No importa. ¿Encontraste algo? El apartamento de Kimball 330 00:16:20,700 --> 00:16:23,800 Está limpio. Y me refiero a limpio. 331 00:16:25,300 --> 00:16:28,300 Sus cigarrillos son correctos. donde dijo que estarían... 332 00:16:28,700 --> 00:16:30,800 Todavía no puedo creer Ese hijo de puta me atrapó. 333 00:16:30,800 --> 00:16:33,300 Sí, es inteligente. Asustadizamente inteligente. 334 00:16:33,300 --> 00:16:37,000 Encontré una tarjeta masiva. El amado padre murió en el año noventa y cinco. 335 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Noventa y cinco. 336 00:16:39,000 --> 00:16:42,100 Hace nueve años. El mismo año Leviatán empezó a matar. 337 00:16:42,100 --> 00:16:44,100 ¿Qué sabemos sobre ¿La familia de Kimball? 338 00:16:44,100 --> 00:16:45,700 No es suficiente. 339 00:16:47,300 --> 00:16:49,500 creo que deberíamos empezar con el padre. 340 00:16:49,800 --> 00:16:51,500 ¿Por qué? ¿Qué pasa con él? 341 00:16:51,500 --> 00:16:54,300 La única foto en todo el lugar. es de él con su papá. 342 00:16:54,900 --> 00:17:00,000 Y creo que reconozco la iglesia está parado frente a... St. Luke's. 343 00:17:00,600 --> 00:17:03,100 Misma iglesia nuestro chico toma su comunión... 344 00:17:03,300 --> 00:17:05,100 Muy bien, nos vemos. 345 00:17:12,300 --> 00:17:15,000 te puse un hechizo 346 00:17:18,800 --> 00:17:22,500 Porque eres mía... 347 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 Autopsia: Brady Fisher 348 00:17:27,000 --> 00:17:28,900 Será mejor que pares la cosa que eres... 349 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 Muy bien, ¿estamos listos? 350 00:17:30,900 --> 00:17:32,300 Déjala estallar. 351 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Dije, "cuidado, 352 00:17:34,300 --> 00:17:36,600 No estoy mintiendo... 353 00:17:44,800 --> 00:17:46,900 Bueno, incluso para mí eso fue asqueroso. 354 00:17:46,900 --> 00:17:49,800 Sí, y ahora mis pies están fríos y húmedos. 355 00:17:49,800 --> 00:17:52,800 Pero ahora sabemos que se ahogó. sólo de adentro hacia afuera. 356 00:17:52,800 --> 00:17:55,500 ¿Qué explicaría el tubo? por su garganta. 357 00:17:55,500 --> 00:17:57,000 Lo que significa que no fue un imitador. 358 00:17:57,000 --> 00:17:59,600 No. Es Leviatán, de acuerdo. 359 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 La pregunta es, ¿Woody ya lo sabe? 360 00:18:05,000 --> 00:18:07,200 Es un encendedor genial. Déjame comprobarlo. 361 00:18:08,200 --> 00:18:12,000 Sí, clásico. Mi viejo tenía uno de estos. 362 00:18:12,000 --> 00:18:14,100 - ¿Lo hizo ahora? - Sí. 363 00:18:14,900 --> 00:18:16,500 ¿Qué pasa con tu viejo? 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 - ¿Qué pasa con él? - No sé. 365 00:18:19,400 --> 00:18:22,000 Cuéntame algo sobre él. ¿Él... fumó? 366 00:18:22,500 --> 00:18:24,000 Hasta que lo mató. 367 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 ¿Mamá? 368 00:18:26,400 --> 00:18:27,400 Ella también. 369 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 ¿Hermanos, hermanas? 370 00:18:28,700 --> 00:18:29,800 No, sólo yo. 371 00:18:29,800 --> 00:18:31,000 Está bien. 372 00:18:31,500 --> 00:18:32,800 Ahora es tu turno. 373 00:18:32,800 --> 00:18:34,900 Quiero decir, ya que estamos obteniendo conocernos aquí. 374 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 tengo un hermano menor De vuelta en Wisconsin... 375 00:18:38,300 --> 00:18:41,900 y... como tú, mis dos padres han fallecido. 376 00:18:43,200 --> 00:18:44,500 ¿Cómo? 377 00:18:46,200 --> 00:18:48,900 mi madre murio de cancer cuando tenía cuatro años. 378 00:18:50,100 --> 00:18:53,200 Lo que dejó a mi padre solo para criar a mi hermano y a mí. 379 00:18:53,200 --> 00:18:55,500 mi papa fallecio cuando tenía dieciséis años. 380 00:18:56,400 --> 00:18:58,300 Déjame adivinar. Él también era policía. 381 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 Alguacil. ¿Cómo supiste eso? 382 00:19:01,700 --> 00:19:04,500 Como dijiste, eres reconocible. 383 00:19:04,800 --> 00:19:06,800 Era estricto, ¿no? 384 00:19:07,300 --> 00:19:08,900 Distante. Frío. 385 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 Podría estar distante. 386 00:19:10,800 --> 00:19:14,400 Quiero decir, de lo contrario, ¿por qué estarías intentando ¿Tan difícil seguir sus pasos? 387 00:19:14,400 --> 00:19:16,200 no estoy siguiendo tras los pasos de cualquiera. 388 00:19:16,200 --> 00:19:19,300 Tratando de conectar con un hombre ¿casi no te acuerdas? 389 00:19:20,500 --> 00:19:25,400 Un padre que nunca conociste realmente, un hombre que nunca serás. 390 00:19:27,100 --> 00:19:28,700 Cuéntame cómo lo mataron. 391 00:19:28,700 --> 00:19:29,900 Preferiría que no. 392 00:19:32,300 --> 00:19:34,300 Seamos honestos aquí. 393 00:19:35,000 --> 00:19:38,400 el conjunto ¿"Soy un libro abierto"? 394 00:19:39,400 --> 00:19:42,300 ¿Quieres ganarte mi confianza? Hazme gracia. 395 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 ¿Cómo murió? 396 00:19:44,000 --> 00:19:48,100 Disparo en la espalda por un niño de dieciocho años que estaba robando una gasolinera. 397 00:19:48,400 --> 00:19:51,300 - ¿Sufrió? - Sí. Él sufrió. 398 00:19:52,000 --> 00:19:54,300 Tardó dos días en morir. 399 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 El sufrimiento es bueno para el alma. 400 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Ayuda a liberarlo. 401 00:19:58,800 --> 00:20:01,400 - ¿Cómo era? - ¿Qué diferencia hay? 402 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Me refiero a ese último momento. 403 00:20:03,200 --> 00:20:06,400 Ese parpadeo desesperado antes de su último aliento. 404 00:20:07,100 --> 00:20:09,500 Realmente te excitas sobre el sufrimiento, ¿no? 405 00:20:09,800 --> 00:20:10,700 Creo que tenías razón. 406 00:20:10,700 --> 00:20:13,200 Realmente no estás cortado para esta línea de trabajo, ¿verdad? 407 00:20:13,900 --> 00:20:16,500 Los chicos como nosotros necesitamos ser más duro que los demás. 408 00:20:16,500 --> 00:20:21,100 Mi papá me enseñó a tener paciencia... controlar... 409 00:20:21,100 --> 00:20:24,000 Lo más importante es que él me enseñó. No hay dolor que no pueda soportar. 410 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Mira, ahí es donde somos diferentes. tu y yo 411 00:20:26,000 --> 00:20:28,300 Te sentaste al lado de tu padre en esa habitación del hospital. 412 00:20:28,300 --> 00:20:29,200 Lloró por él. 413 00:20:29,200 --> 00:20:32,000 Probablemente murió allí mismo. en tus brazos, ¿no? 414 00:20:32,000 --> 00:20:33,700 Dieciséis años. 415 00:20:33,700 --> 00:20:36,400 Te dejé con un hermano menor para cuidar. 416 00:20:37,100 --> 00:20:39,400 ¿Y vengaste su muerte? 417 00:20:39,900 --> 00:20:43,100 No, no hiciste nada porque eres débil. 418 00:20:43,100 --> 00:20:45,100 ¡Hijo de puta! 419 00:20:45,300 --> 00:20:46,800 ¿Quién diablos? ¿Crees que lo eres, eh? 420 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 - ¡No puedes hablarme así! - ¡Detective, no! ¡Apártate de él! 421 00:20:48,200 --> 00:20:50,000 - ¡Apártate de él! - Me libraré de él. 422 00:20:50,000 --> 00:20:53,100 Estoy presentando una denuncia. Espero que lo sepas. 423 00:20:53,100 --> 00:20:55,000 Sí, haz eso. 424 00:21:08,900 --> 00:21:11,000 Y dicen que no puedes tener demasiada agua. 425 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 Si no lo hubieran estrangulado, Habría muerto por toxicidad del agua. 426 00:21:13,700 --> 00:21:15,100 Esto no tiene sentido. 427 00:21:15,100 --> 00:21:19,600 Sus órganos están tan descompuestos, pero externamente, casi no muestra signos de descomposición. 428 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Bueno, afuera estaba congelado. 429 00:21:21,700 --> 00:21:25,100 La exposición, quiero decir... En el interior, algo calentó sus órganos. 430 00:21:25,100 --> 00:21:26,700 El agua. 431 00:21:29,400 --> 00:21:32,100 No sólo lo obligó a bajar su garganta, ¿estaba caliente? 432 00:21:34,100 --> 00:21:37,600 Creo que acabamos de descubrir por qué Leviatán mata y luego queda inactivo. 433 00:21:38,900 --> 00:21:40,500 Cruzamos todo. 434 00:21:40,500 --> 00:21:44,800 Todas las fechas, todos los asesinatos, incluidos TOD estimado del Sr. Fisher aquí, 435 00:21:44,800 --> 00:21:46,600 y bingo. 436 00:21:47,700 --> 00:21:49,200 Luna azul. 437 00:21:50,900 --> 00:21:55,300 - Entonces todos los demás asesinatos ocurren... - Está bien, ten paciencia con nosotros. Bueno. 438 00:21:55,300 --> 00:22:00,000 El cuerpo uno siempre desaparece una semana. antes de la primera luna llena del mes. 439 00:22:00,000 --> 00:22:02,900 La hora de la muerte se vincula directamente hasta la propia luna llena. 440 00:22:02,900 --> 00:22:03,900 Pero, 441 00:22:04,600 --> 00:22:08,400 no tira el cuerpo hasta el segundo luna llena del mes, la luna azul, 442 00:22:08,400 --> 00:22:12,600 que es cuando mata a su segunda víctima. 443 00:22:12,600 --> 00:22:14,500 Ahí es cuando el cuerpo y las notas suben. 444 00:22:14,500 --> 00:22:17,600 Y no sabemos nada de Leviatán de nuevo hasta la próxima luna azul. 445 00:22:17,600 --> 00:22:19,300 Está bien, pero ¿por qué? 446 00:22:20,100 --> 00:22:22,700 La luna afecta las mareas, ¿no? 447 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 una pequeña asociación de palabras. 448 00:22:24,800 --> 00:22:30,900 Quizás mareas, agua, Leviatán, monstruo de las profundidades, mencionado en la Biblia... 449 00:22:32,300 --> 00:22:35,900 Entonces estás diciendo que el segundo cuerpo ¿No está aquí porque lo mataron esta noche? 450 00:22:35,900 --> 00:22:39,300 Y si Kimball lo hizo, tal vez no lo hizo. tener tiempo para mover el cuerpo. 451 00:22:39,300 --> 00:22:41,800 Entonces, si podemos encontrar dónde El Sr. Fisher fue asesinado... 452 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Encontramos el cuerpo número dos. 453 00:22:50,600 --> 00:22:54,700 luna azul... luna azul 454 00:22:55,600 --> 00:22:58,500 Sabías exactamente para qué estaba allí... 455 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Tienes alguna... 456 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 Eh. 457 00:23:01,600 --> 00:23:04,400 Huele a sobras de un picnic esquimal. 458 00:23:05,400 --> 00:23:07,600 ¿Algún... ah... movimiento todavía? 459 00:23:07,600 --> 00:23:08,500 No. 460 00:23:09,000 --> 00:23:13,300 Pero descubrí algo. Él viene a ti cuando cantas "Blue Moon". 461 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Oh, vaya. Tu propio Estúpido truco de mascota. 462 00:23:16,400 --> 00:23:18,600 pensé que lo ayudaría intenta relajarte. 463 00:23:18,900 --> 00:23:24,600 luna azul, Me dejaste solo 464 00:23:24,600 --> 00:23:30,700 Sin un sueño en mi corazón Sin un amor propio.... 465 00:23:30,700 --> 00:23:32,100 ¿Ves? 466 00:23:32,100 --> 00:23:33,300 Genial. 467 00:23:33,300 --> 00:23:35,900 No sabrías ninguna canción. sobre cagar, ¿quieres? 468 00:23:38,800 --> 00:23:41,300 Vamos. Es un juego, ¿no? 469 00:23:41,700 --> 00:23:45,300 Este séptimo grado ¿Coqueteo entre nosotros? 470 00:23:45,300 --> 00:23:47,300 Mira, finges ignorarme, pero... 471 00:23:47,300 --> 00:23:49,000 Sé que me estás mirando cuando me alejo. 472 00:23:49,000 --> 00:23:53,400 Sólo para maravillarme ante lo pomposo, arrogante y Hombrecito vulgar que realmente eres. 473 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Está bien, tal vez vulgar fue un poco duro... 474 00:23:56,500 --> 00:23:59,200 No... ah... ¡se ha ido! 475 00:24:02,200 --> 00:24:04,700 Hice... aquí gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito... 476 00:24:04,700 --> 00:24:09,900 Luna azul, te vi parada sola, ¿Sin un sueño en mi corazón? 477 00:24:13,200 --> 00:24:15,700 Alguien ve un gato pasar por aquí? 478 00:24:17,300 --> 00:24:21,900 - Luna azul, Mercurio retrógrado. - Sí, Nige, lo tengo. 479 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 Ese moho que encontré en el pie de Fisher... No es de donde lo dejaron. 480 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 Algo raro, como nada que haya visto antes. 481 00:24:32,300 --> 00:24:38,100 Aparece material espumoso en la boca. No debe ser secreción pulmonar, sino... carbohidratos. 482 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 ¿Qué tipo? 483 00:24:39,400 --> 00:24:41,900 Trigo. Trigo puro. 484 00:24:42,400 --> 00:24:44,600 Como una galleta. 485 00:24:44,600 --> 00:24:48,500 Entonces, ¿qué... él... él alimenta a estos tipos? antes de que los estrangule? 486 00:24:52,700 --> 00:24:54,200 ¿Qué pasa, Jordán? 487 00:24:55,000 --> 00:24:56,500 ¿Jordán? 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,800 Woody, espera. Intentaré conseguir una mejor señal. 489 00:24:59,100 --> 00:25:02,400 - Hombre, ¿algo funciona esta noche? - La luna está en Urano. 490 00:25:02,700 --> 00:25:03,600 ¿Disculpe? 491 00:25:03,600 --> 00:25:06,900 Algo así. De todos modos... ¿Dijiste que Kimball tenía una Eucaristía encima? 492 00:25:06,900 --> 00:25:08,500 Sí, la oblea, ¿por qué? 493 00:25:08,500 --> 00:25:10,300 Nuestra víctima tiene uno en la boca. 494 00:25:10,300 --> 00:25:14,200 Es el último acto del asesino antes los estrangula. Les da la comunión. 495 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 Otra alma malvada ahora limpiada. 496 00:25:17,300 --> 00:25:20,400 Sólo tu amigo de narcóticos lo recogió. antes de que pudiera terminar el trabajo. 497 00:25:22,100 --> 00:25:25,000 - Espera un momento, cuerpo número dos... - Está vivo, Woody. 498 00:25:25,000 --> 00:25:28,400 Dondequiera que Kimball lo dejara. Probablemente no aguante la noche. 499 00:25:32,800 --> 00:25:34,700 Bueno, mira quién uniéndose a nosotros para la segunda ronda. 500 00:25:34,700 --> 00:25:36,900 El parche, eres... ¿tú también eres fumador? 501 00:25:36,900 --> 00:25:39,100 Ya no. Dame ese encendedor. 502 00:25:40,800 --> 00:25:42,100 ¿Gordon? Gordón. 503 00:25:42,100 --> 00:25:46,000 Estas son cuatro denuncias de personas desaparecidas presentadas en las últimas dos semanas que encajan en el perfil. 504 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Hombre, cincuenta y tantos años. Simplemente encierre en un círculo un nombre. 505 00:25:49,400 --> 00:25:51,300 Me has perdido por completo. 506 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 Si su segunda víctima está en esta lista y todavía ahí fuera en algún lugar vivo, 507 00:25:55,200 --> 00:25:58,100 ahora es el momento de confesar si esperas alguna jugada. 508 00:25:58,100 --> 00:25:59,900 ¿Mi segunda víctima de qué? 509 00:26:02,700 --> 00:26:04,700 Hemos terminado de jugar, Gordon. 510 00:26:06,200 --> 00:26:08,000 ¿O debería decir Leviatán? 511 00:26:08,400 --> 00:26:13,200 ¿Leviatán? Eso se refiere a algún tipo de gran criatura acuática, ¿verdad? 512 00:26:13,200 --> 00:26:17,400 Se refiere a una criatura que afirma dos víctimas cada luna azul. 513 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Todo eso es muy interesante. pero no podrás retenerme mucho más. 514 00:26:20,700 --> 00:26:22,200 Mientras queramos. 515 00:26:22,200 --> 00:26:25,800 Mira, hay otra mentira. 516 00:26:25,800 --> 00:26:26,900 Por eso estás presionando. 517 00:26:26,900 --> 00:26:29,600 Si tuvieras algo contra mí, Ya me habrían acusado. 518 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 ¿Bien? 519 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 No te adelantes, Gordon. 520 00:26:42,700 --> 00:26:44,300 Woody no está llegando a ninguna parte con este sospechoso, 521 00:26:44,300 --> 00:26:47,400 entonces, a menos que se nos ocurra algo concreto, tendrá que soltarlo. 522 00:26:49,100 --> 00:26:50,300 Cianuro. 523 00:26:50,300 --> 00:26:50,900 ¿Qué? 524 00:26:50,900 --> 00:26:53,400 Análisis segmentario del cabello. Estoy encontrando rastros de cianuro. 525 00:26:53,400 --> 00:26:55,400 Las víctimas fueron estranguladas. No fueron envenenados. 526 00:26:55,400 --> 00:26:57,900 Sí, no lo suficiente como para matarlos, sólo suficiente para noquearlos por un tiempo. 527 00:26:57,900 --> 00:27:00,200 Eran dos punto cuatro milímetros. desde el cuero cabelludo, 528 00:27:00,200 --> 00:27:02,700 es decir, estaba drogado cuatro días antes de morir. 529 00:27:02,700 --> 00:27:05,300 - ¿Qué... quién fue drogado? - ¿Has encontrado algo todavía? 530 00:27:05,300 --> 00:27:08,400 No hay mucho en las muestras de piel. y nada en su ropa. 531 00:27:08,400 --> 00:27:12,300 Aquí gatito, gatito, gatito. Aquí gato estúpido. 532 00:27:12,600 --> 00:27:16,700 El agua del cuerpo muestra niveles altos. de calcio y sulfatos, pero nada más. 533 00:27:17,400 --> 00:27:19,700 Ahí está, Gas cianhídrico en el moco. 534 00:27:19,700 --> 00:27:22,000 Así es como Leviatán domina a sus víctimas. Los gasea. 535 00:27:22,000 --> 00:27:24,300 ¿Pero será suficiente para ayudar? ¿Woody lo mantiene bajo custodia? 536 00:27:24,300 --> 00:27:26,800 Lo será, si puedo encontrar rastros de cianuro a nuestro sospechoso. 537 00:27:26,800 --> 00:27:29,600 - Enviaré a uno de los muchachos, Jordan. - Sí, de verdad. Error o puedo irme. 538 00:27:29,600 --> 00:27:31,700 - No es necesario. Soy una niña grande. - Y es un psicópata. 539 00:27:31,700 --> 00:27:33,200 Sí, ¿y yo no? 540 00:27:41,000 --> 00:27:43,400 Tenemos al sacerdote aquí. de San Lucas. 541 00:27:43,400 --> 00:27:44,400 ¿Hablas con él? 542 00:27:44,400 --> 00:27:46,600 Hazlo tú. Quiero dispararle a Kimball. 543 00:27:46,600 --> 00:27:48,100 ¿Por ti mismo? 544 00:27:48,100 --> 00:27:51,500 Bien. porque lo estás haciendo Qué gran trabajo volar solo. 545 00:27:51,500 --> 00:27:54,100 Además él y yo comparten una debilidad común. 546 00:27:54,100 --> 00:27:55,900 Veamos qué hará. por uno de estos ahora mismo. 547 00:27:55,900 --> 00:27:57,000 Devuélveme su encendedor. 548 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Está bien. Ve a buscarlo, Smoky. 549 00:28:12,500 --> 00:28:14,700 Él debe haber conseguido salir del edificio de alguna manera. 550 00:28:14,700 --> 00:28:17,900 No sé. Hace cinco grados ahí fuera. No me parece. 551 00:28:17,900 --> 00:28:20,700 Sólo recemos para que aparezca. 552 00:28:20,700 --> 00:28:23,800 Eso es fácil para ti decirlo. Tu trasero no está en juego. 553 00:28:23,800 --> 00:28:27,100 - Es sólo una bala. - No, es mi carrera. 554 00:28:28,700 --> 00:28:29,800 La verdad es... 555 00:28:30,700 --> 00:28:33,000 Estoy como teniendo una racha de mala suerte en el trabajo. 556 00:28:33,000 --> 00:28:36,200 Yo... me esfuerzo mucho, lo hago, pero... 557 00:28:36,200 --> 00:28:38,700 no soy el mas chico muy querido en la comisaría. 558 00:28:38,700 --> 00:28:42,100 En realidad. Nunca lo hubiera imaginado. 559 00:28:43,600 --> 00:28:45,700 Si no paso mi revisión mañana... 560 00:28:45,700 --> 00:28:49,700 Renuncié a cualquier posibilidad de volver trabajar para mi papá, así que... 561 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Tengo que hacer que esto funcione. 562 00:28:51,700 --> 00:28:53,900 ¿Qué tipo de trabajo para tu papá? 563 00:28:53,900 --> 00:28:56,200 Es dueño de algunos periódicos. 564 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Guau. ¿Y usted es policía? 565 00:29:00,900 --> 00:29:03,000 No si sigo arruinando así. 566 00:29:03,800 --> 00:29:05,700 Lo admiro. 567 00:29:06,600 --> 00:29:09,600 Salir solo cuando Podrías haber tomado el camino fácil. 568 00:29:14,300 --> 00:29:16,200 Lo lamento. 569 00:29:16,800 --> 00:29:18,700 Estoy... estoy exhausto. 570 00:29:18,700 --> 00:29:22,300 ¿Te importa si yo sólo... um... ¿Sentarme aquí un rato? 571 00:29:22,700 --> 00:29:25,600 Ah, está bien. Sí, quédate aquí. 572 00:29:27,400 --> 00:29:30,800 yo... simplemente nos turnaremos para mirar. 573 00:29:32,100 --> 00:29:33,800 Excelente. 574 00:29:34,900 --> 00:29:37,800 he conocido a gordon casi toda su vida. 575 00:29:37,800 --> 00:29:41,700 No es posible que esté involucrado con Lo que dijo esa chica policía. 576 00:29:41,700 --> 00:29:44,900 - ¿Conocías a su padre también? -¿Carl? Ah, claro. 577 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 Es un testimonio de Gordon. buena naturaleza que le sobrevivió. 578 00:29:49,600 --> 00:29:54,200 Carl era un ex miembro de la Marina. Ejecutamos nuestro programa Big Buddy. 579 00:29:54,200 --> 00:29:57,300 Enseñar estudio bíblico a los niños sin padre. 580 00:29:57,300 --> 00:30:01,600 Por no hablar de las normas morales. y una higiene adecuada. 581 00:30:02,100 --> 00:30:03,700 Pero... 582 00:30:03,700 --> 00:30:06,100 Bueno, Gordon era un chico sensible. 583 00:30:06,700 --> 00:30:09,700 Carl parecía decidido a endurecerlo. 584 00:30:10,000 --> 00:30:14,300 - ¿Fue abusivo? - No, no físicamente, o eso lo vi. 585 00:30:14,300 --> 00:30:16,400 ¿Pero emocionalmente? ¿Y verbalmente? 586 00:30:16,400 --> 00:30:20,400 Era casi militante en sus convicciones religiosas. 587 00:30:20,400 --> 00:30:24,300 Comenzó a formar sus propias interpretaciones. de pasajes de la Biblia. 588 00:30:24,300 --> 00:30:26,800 Lo cual simplemente no podía soportar. 589 00:30:27,400 --> 00:30:28,800 Entonces, ¿qué hiciste? 590 00:30:29,100 --> 00:30:33,900 Bueno, traté de ofrecer mi consejo, pero cuando comenzó a molestar a otros feligreses... 591 00:30:33,900 --> 00:30:35,600 Lo echaste. 592 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 Mi única esperanza era que No afectaría al niño. 593 00:30:44,400 --> 00:30:46,700 Oh, cielo. 594 00:30:52,300 --> 00:30:54,500 - ¡Ay, lo siento! Lo siento. - Lo siento. 595 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 - Disculpe. - De nada. 596 00:31:13,400 --> 00:31:15,900 ¿Cómo fue su padre? ¿Qué te lleva ser expulsado? 597 00:31:15,900 --> 00:31:18,300 Al principio estaba enojado. 598 00:31:18,300 --> 00:31:21,100 tomó mucho de los feligreses con él. 599 00:31:21,100 --> 00:31:25,300 Recaudaron mucho dinero y Comenzaron su propia parroquia, más o menos. 600 00:31:25,300 --> 00:31:30,000 Cerca del parque Williams. Ah... quebró después de su muerte. 601 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 ¿Cáncer de pulmón? 602 00:31:31,000 --> 00:31:34,900 Bueno, si la memoria no me falla, creo Gordon dijo que podría haberse ahogado. 603 00:31:37,500 --> 00:31:39,200 Disculpe. 604 00:31:41,000 --> 00:31:42,100 ¿Qué necesitas? 605 00:31:42,100 --> 00:31:44,400 Necesito correr un rápido Autopsia en vivo del asesino. 606 00:31:44,400 --> 00:31:47,200 Resulta que noquea sus víctimas utilizando gas cianuro. 607 00:31:47,200 --> 00:31:48,600 ¿Cianuro? 608 00:31:48,600 --> 00:31:52,700 Sí, tomado en pequeñas dosis, puede noquea a un hombre adulto durante hasta una hora. 609 00:31:52,700 --> 00:31:56,900 Ahora, debe haber usado algo pequeño como... aerosol nasal o un atomizador. 610 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 ¿Encendedor? 611 00:31:59,300 --> 00:32:03,300 Sí, claro. El cianuro vaporizarse mientras el encendedor ardía. 612 00:32:05,100 --> 00:32:06,600 leñoso... 613 00:32:06,900 --> 00:32:08,200 ¡Leñoso! 614 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 ¡Santana! 615 00:32:13,100 --> 00:32:14,600 santana. 616 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 - ¿Santana? - La tengo, Woody. 617 00:32:17,000 --> 00:32:18,700 ¿Nadie lo vio salir? 618 00:32:18,700 --> 00:32:20,200 Oye, Santana, abre los ojos. 619 00:32:20,200 --> 00:32:22,600 - Ah, ¿dónde está? - Abre los ojos. 620 00:32:24,100 --> 00:32:27,200 ¿Alguien vio a Kimball? ¿Hizo...? ¿Viste a Kimball pasar por aquí? 621 00:32:27,200 --> 00:32:28,300 ¡Llame una ambulancia! 622 00:32:48,000 --> 00:32:50,100 Dios mío, pasó junto a mí. 623 00:32:51,000 --> 00:32:54,100 - Dije aléjate de mí. Estoy bien. - Déjalos hacer su trabajo. 624 00:32:54,100 --> 00:32:56,100 No puedo creer que lo dejé caminar fuera de aquí. 625 00:32:56,100 --> 00:32:57,100 Déjalo ir. 626 00:32:57,100 --> 00:33:00,300 Muy bien, Doc... ya estamos listos. Tenemos que atrapar a este loco. 627 00:33:00,300 --> 00:33:02,700 Francamente, mi prioridad es encontrar a su segunda víctima. 628 00:33:02,700 --> 00:33:04,700 Si no ha muerto ya congelado. 629 00:33:04,700 --> 00:33:06,900 Encontramos a la segunda víctima, encontraremos Leviatán. 630 00:33:06,900 --> 00:33:09,200 Supongo que él es en camino a acabar con él. 631 00:33:09,200 --> 00:33:12,000 Vaya, este dulce niño creció. ¿Convertirse en un asesino en serie? 632 00:33:12,000 --> 00:33:14,900 El sacerdote dijo que su padre Las habilidades paternales dejaban mucho que desear. 633 00:33:14,900 --> 00:33:17,800 Si no lo empujó al límite, ciertamente ayudó. 634 00:33:17,800 --> 00:33:21,600 - ¿Qué es este tatuaje en su brazo? - Un ancla. Priest dijo que era un hombre de la Marina. 635 00:33:22,600 --> 00:33:25,300 Hola, Nige. Tienes esa foto de ¿El corte en el brazo de Fisher? 636 00:33:25,300 --> 00:33:26,800 Está en camino, amor. 637 00:33:28,200 --> 00:33:30,500 Bien, ahora gírelo noventa grados. 638 00:33:35,000 --> 00:33:37,700 - Eso es... - La firma de Leviatán. 639 00:33:37,700 --> 00:33:39,900 Las cabezas rapadas, los tatuajes, 640 00:33:39,900 --> 00:33:41,500 recrea a su padre, 641 00:33:41,500 --> 00:33:43,800 y luego lo mata una y otra vez. 642 00:33:44,700 --> 00:33:46,300 ¿Qué hizo el sacerdote? contarte sobre el papá? 643 00:33:46,300 --> 00:33:48,900 Sonaba como... eh... matón abusivo convertido en fanático religioso. 644 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 Construyó una iglesia cerca Williams Park, dondequiera que esté. 645 00:33:51,900 --> 00:33:53,800 Está en Crystal Shoals. 646 00:33:53,800 --> 00:33:55,900 El azufre que encontramos. en el agua del cuerpo. 647 00:33:55,900 --> 00:33:59,400 Crystals Shoals es un lago mineral. Esa podría ser la fuente del azufre. 648 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 Muy bien, abriré un mapa. 649 00:34:19,200 --> 00:34:23,400 ¡Abanícalos! Y asegúrate ¡Tenemos muchachos cubriendo la espalda! ¡Vamos! 650 00:34:41,300 --> 00:34:43,100 ¡Leñoso! ¡Por aquí! 651 00:34:44,900 --> 00:34:46,800 Piscina bautismal. 652 00:34:47,800 --> 00:34:50,500 - Sólido congelado. - ¿Podría haber alguien ahí dentro? 653 00:34:51,000 --> 00:34:53,400 Si no, estoy seguro de que lo ha habido. 654 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 Esta es definitivamente la cueva de los murciélagos de este tipo. 655 00:35:08,000 --> 00:35:12,100 Mira esto, manguera, cinta adhesiva. 656 00:35:12,100 --> 00:35:15,000 Psico lleva un diario, muchos de ellos. 657 00:35:16,700 --> 00:35:20,000 Oh hombre, mira esto. 658 00:35:20,000 --> 00:35:21,300 Escuchar. 659 00:35:21,700 --> 00:35:24,400 No es suficiente que él podría conocer mi dolor. 660 00:35:24,400 --> 00:35:26,800 Él debe sentir mi dolor. 661 00:35:28,800 --> 00:35:30,400 Esto fue mi culpa. 662 00:35:31,200 --> 00:35:33,600 No puedo creer que le di Devuelve ese encendedor. 663 00:35:36,900 --> 00:35:38,200 ¿Qué quieres decir con que no está allí? 664 00:35:38,200 --> 00:35:40,000 Pero estamos seguros de que estuvo aquí, Jordan. 665 00:35:40,000 --> 00:35:43,300 Te enviaremos de vuelta una carga de baúl de pruebas que examinar. 666 00:35:43,300 --> 00:35:44,800 tienes que leer algunas de estas revistas. 667 00:35:44,800 --> 00:35:47,300 Su padre realmente hizo un número con él. 668 00:35:47,300 --> 00:35:50,000 Bien, ¿miraste por todos lados? ¿Arriba, abajo? 669 00:35:50,700 --> 00:35:52,500 No hay abajo. 670 00:35:52,500 --> 00:35:54,300 No, tiene que haberlo, Woody. 671 00:35:54,300 --> 00:35:57,400 Sí, acabamos de recibir los resultados. en el molde encontrado en el pie de Fisher... 672 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Es un agente fúngico que se alimenta celulosa que se encuentra en el hormigón húmedo. 673 00:36:01,100 --> 00:36:04,700 Sólo crece en zonas cálidas, algo... subterráneo, como una fuente termal. 674 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 ¿Fuente termal? 675 00:36:16,200 --> 00:36:17,800 Espera, ¿escuchaste eso? 676 00:36:18,100 --> 00:36:20,600 Todo lo que escucho es el viento y mis dientes castañetean. 677 00:36:21,300 --> 00:36:23,000 ¿No oyes el agua? 678 00:36:27,300 --> 00:36:29,200 Viene de allá. 679 00:36:36,000 --> 00:36:38,100 Suena como si estuviera viniendo desde aquí. 680 00:36:41,100 --> 00:36:43,300 - Échale un vistazo. - ¿Qué pasa con eso? 681 00:36:45,900 --> 00:36:47,900 No está congelado. 682 00:37:21,200 --> 00:37:22,900 Ay dios mío. 683 00:37:25,700 --> 00:37:27,300 Lo tenemos, señor. 684 00:37:28,000 --> 00:37:29,700 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 685 00:37:32,400 --> 00:37:33,800 ¡Déjalo! 686 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 ¡Tómalo con calma! 687 00:37:35,400 --> 00:37:36,500 ¡Déjalo! 688 00:37:36,500 --> 00:37:39,500 Bueno. Está bien, tómatelo con calma. 689 00:37:40,600 --> 00:37:44,700 Iba tan bien hasta que esta perra No podía ignorar un cambio de sentido ilegal. 690 00:37:44,700 --> 00:37:46,900 No tienes que hacer esto. Entiendo. 691 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Vi tus diarios. 692 00:37:48,600 --> 00:37:50,500 Creo que podemos rendirnos La rutina del buen policía. 693 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 es un poco patético bajo las circunstancias. 694 00:37:52,300 --> 00:37:53,800 - ¡No! - Está bien, está bien. Bien. 695 00:37:53,800 --> 00:37:55,300 dime esto: 696 00:37:55,300 --> 00:37:57,000 cuantos vasos hizo ¿Te hizo beber, Gordon? 697 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 No hablas de eso. 698 00:37:58,100 --> 00:38:00,400 ¿Y esperas que no mojes la cama? 699 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 ¿Cómo no pudiste? ¿Eras sólo un niño? 700 00:38:01,800 --> 00:38:03,300 Él... ni siquiera él pudo obligarte. lo suficientemente duro para eso. 701 00:38:03,300 --> 00:38:05,500 - La mataré ahora mismo. - No, no lo harás. 702 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Porque ella no es él. 703 00:38:07,500 --> 00:38:10,700 Ella no es la que te haría duerma afuera después de mojar la cama. 704 00:38:10,700 --> 00:38:12,900 Luego hacerte beber más. Y hacerte sostenerlo. 705 00:38:12,900 --> 00:38:13,500 No deberías haber leído eso. 706 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 De lo contrario, no estarías siguiendo sus pasos. 707 00:38:15,500 --> 00:38:17,300 ¡Dije, cállate! 708 00:38:26,900 --> 00:38:28,300 ¡Ven aquí! 709 00:38:29,700 --> 00:38:31,900 ¡Hijo de puta enfermo! ¡Hijo de puta enfermo! 710 00:38:31,900 --> 00:38:34,600 - ¿Así es como lo hiciste? - ¡Detener! ¡Leñoso! ¡No! 711 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 - ¡Loco hijo de puta! -¡Leñoso! 712 00:38:36,600 --> 00:38:38,000 - ¡Quítate de encima! - Woody, ¡basta! 713 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 ¿Así es como lo hiciste? 714 00:38:41,200 --> 00:38:42,500 Eres un enfermo hijo de puta. 715 00:38:42,500 --> 00:38:43,900 ¿Así es como lo haces? ¿Eh? 716 00:38:43,900 --> 00:38:46,100 ¿Así es como los matas? 717 00:39:00,200 --> 00:39:04,400 Sin un amor propio... 718 00:39:07,700 --> 00:39:09,600 luna azul, 719 00:39:11,200 --> 00:39:15,200 Me viste parado solo 720 00:39:16,800 --> 00:39:20,600 Sin un sueño en mi corazón 721 00:39:22,300 --> 00:39:25,800 Sin un amor propio... 722 00:39:34,900 --> 00:39:39,500 Hombre, ¿te estás congelando? Te extrañé. 723 00:39:42,300 --> 00:39:44,500 conozco a alguien quien realmente te extrañó. 724 00:40:05,600 --> 00:40:06,800 Ey. 725 00:40:06,800 --> 00:40:08,200 ¿Entonces lo vas a decir? 726 00:40:08,400 --> 00:40:09,500 ¿Que qué? 727 00:40:09,500 --> 00:40:12,700 Que tenía razón sobre todo lo extraño sucesos que sucedieron esta noche. 728 00:40:12,700 --> 00:40:14,400 Sí Nigel, parece que una vez en una luna azul, 729 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 sus conspiraciones realmente se sostienen. 730 00:40:16,800 --> 00:40:18,400 Sin juego de palabras. 731 00:40:18,400 --> 00:40:20,200 ¿Te diré qué, Garret? Si crees que eso fue raro, 732 00:40:20,200 --> 00:40:22,700 espera a ver que pasa el día diecisiete del mes próximo. 733 00:40:22,700 --> 00:40:25,300 Hay un eclipse lunar flanqueado por un lado por Saturno, y... 734 00:40:25,300 --> 00:40:27,000 -Nigel. - ¿Sí? 735 00:40:28,700 --> 00:40:30,900 Yo... no podría estar menos interesado. 736 00:40:34,500 --> 00:40:36,000 Bien. 737 00:40:37,000 --> 00:40:38,600 Nos vemos por la mañana. 738 00:40:46,400 --> 00:40:49,400 No he tenido uno en tres semanas. Me está matando. 739 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 ¿Mi consejo? 740 00:40:53,100 --> 00:40:54,800 No. 741 00:40:57,500 --> 00:40:58,300 Mirar, 742 00:40:59,300 --> 00:41:01,100 Sé que me abrí camino en este caso, 743 00:41:01,100 --> 00:41:03,400 y quiero agradecerte por dejarme acompañarte. 744 00:41:03,400 --> 00:41:05,600 No tenías que hacerlo después de que lo dejé escapar. 745 00:41:05,600 --> 00:41:09,100 Todos cometemos errores. Así es como nos recuperamos. 746 00:41:09,700 --> 00:41:11,900 Lo siento, ese tipo de Sonaba trillado, ¿no? 747 00:41:11,900 --> 00:41:14,200 No, no. Lo aprecio totalmente. 748 00:41:16,800 --> 00:41:19,000 no quiero seguir Tu novia esperando. 749 00:41:23,000 --> 00:41:24,700 ¿Jordán? 750 00:41:26,000 --> 00:41:28,900 Uh... ella es uh... no... um... uh... 751 00:41:30,800 --> 00:41:34,000 tienes razón. Debería... irme. 752 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 tal vez te vea alrededor alguna vez? 753 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 santana, 754 00:41:43,400 --> 00:41:45,300 bienvenido al homicidio. 755 00:41:50,000 --> 00:41:53,200 He oído hablar del macho Héroe de acción que termina esta noche. 756 00:41:53,200 --> 00:41:55,600 Sí, gracias a tu consejo. 757 00:41:56,800 --> 00:41:57,200 Ya sabes, Jordán, de vez en cuando, 758 00:41:57,200 --> 00:42:01,300 haces algo que hace todo lo demás vale la pena. 759 00:42:02,100 --> 00:42:03,600 Ya sabes, porque ha sido una noche larga, 760 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 y todavía me estoy congelando el culo, 761 00:42:06,400 --> 00:42:08,500 voy a tomar eso como un cumplido. 762 00:42:09,000 --> 00:42:11,100 Vamos, déjame comprarte un ponche caliente. 763 00:42:13,300 --> 00:42:14,900 Ella es linda. 764 00:42:14,900 --> 00:42:17,000 - ¿OMS? ¿Su? - Sí. 765 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 No lo había notado. 766 00:42:18,700 --> 00:42:20,600 Lo digo en serio. No lo había hecho. 767 00:42:21,000 --> 00:42:22,700 Ya sabes, eso es Lo que amo de ti, Woody. 768 00:42:22,700 --> 00:42:23,600 ¿Qué? 769 00:42:25,600 --> 00:42:28,000 ¿Qué, Jordán? ¿Qué amas de mí? 770 00:42:28,000 --> 00:42:29,200 ¡Vamos! 771 00:42:29,250 --> 00:42:33,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0